Dikter som skriker och blöder

Månadens poet kommer från Mongoliet och är bara arton år. Honom kom Kulturdelen i kontakt med via hans lärare på Wendela Hebbegymnasiet.

Där man traskar fram på livets stig, händer det då och då att det glimmar till nå’t riktigt fint, spännande, intressant.

Jag råkade i höstas på Mitjo Boldbataar, född för arton år sedan i Mongoliet. Södertäljebo sen tre år. Mitjo skriver dikter.

– Det är min hobby, jag gillar det, säger han.

– Jag böjade i tioårsåldern, på mongoliska. När jag kom till Sverige fortsatte jag, på svenska”.

Viktigt och riktigt

Mitjo säger att han skriver om ”viktiga, riktiga” saker i livet. Första dikten på svenska handlade följaktligen om – kärlek.

Hela Mitjos iPhone är full av dikter på svenska. Hur skrivandet går till vet han inte riktigt. Något svenskt-mongoliskt lexikon finns inte. Men det spelar ingen roll för den som läser, tvärtom. Det grovt tillyxade språket gör känslan så mycket starkare. Dikterna skriker och blöder. De är nära släkt med rap, man hör rytmen, och Mitjo tillbringar också mycket tid framför datorn, med att komponera och mixa.

För Kulturdelen har Mitjo plockat ut tre dikter*). Vi travesterar en strof ur en av dem, som en hälsning till Mitjo: ”Fan, himlen vore skit utan dig!”

*) En av dem publiceras nu, de andra två sparar vi till ett senare tillfälle.

Mitt brev

Hej my love allt bra med dig jag skicka dig ett brev från himlen.

======B======R======E======V======

Alla männskor är lyckliga utan dig.

Alla männskor kära i varandra utan dig.

Alla tjejer och killar lösa sina hjärtan i egens rum

för att de vill inte släppa ut sina kärlek.

======T======I======L======L======

Sorry my love att lämna dig ensam i underbara världen.

Sorry my love att jag bara flyger till himlen.

Saknar dig mycket.

Skriv inte brev till mig, det gick inte till himlen.

=======D=======I=======G=======

Fan himlen är skit utan dig.

Fan my love jag bryr dig mycket.

Fan kan inte kolla på dig från himlen släpp min jävla gud.

Fattar inte vad jag håller på oss. Jag svär! My love

Jag kommer snart till dig.

Fan vi kan träffa bara din dröm medan jag väntar på natten.

===I===L===O===V===E===—===Y===O===U===

God natt min ängel ses i din underbara dröm (älskar dig som fan!)

Min adress: Kärleksgatan 23 love

Lotti Walter

Lotti Walther har jobbat med journalistik, information och reklam i olika former sedan sjuttiotalet och är sedan drygt tio år gymnasielärare i medieämnen och företagsekonomi vid Wendela Hebbegymnasiet i Södertälje. Hon har också i många år varit aktiv i Wendelas Vänner.